Rreth Nesh

AlbaNime u krijua për një arsye të thjeshtë: duam të shikojmë anime në shqip, por duam që edhe titrat të jenë të mira.

Nuk besojmë se mjafton të përkthesh fjalët dhe t'i vendosësh në ekran. Një përkthim i mirë duhet ta ruajë kuptimin, emocionin dhe mënyrën si flasin personazhet. Batutat duhet të kenë kuptim, momentet serioze duhet ta ruajnë peshën e tyre dhe dialogët duhet të tingëllojnë natyrshëm në shqip.

Pikërisht për këtë arsye, te AlbaNime nuk shikojmë vetëm sasinë e anime-ve që kemi, por edhe cilësinë e titrave që sjellim. Preferojmë të bëjmë gjërat siç duhet, sesa të shtojmë përmbajtje vetëm për të pasur një katalog më të madh.

Jemi fansa të anime-ve, ashtu si shumë prej jush. E dimë sa shumë mund të të emocionojë një episod dhe sa shumë rëndësi kanë fjalët në momentet e duhura. Duam që edhe ata që preferojnë të shikojnë në shqip të mund ta përjetojnë historinë pa përkthime të çuditshme apo dialogë që humbasin kuptimin.

AlbaNime është ende në rritje dhe kemi shumë punë përpara, por synimi ynë mbetet i njëjtë: më shumë anime që ia vlejnë, me titra shqip që bëhen me kujdes.

Nuk është vetëm çështje sasie. Është çështje cilësie.

Mirë se erdhët në AlbaNime.